之前的「日语姿势」系列里,我们教了大家一些中国网络流行语。其实除了我国,日本网民们也有很多网络用语,这些词汇或者句子一般不会出现在日语教科书里,所以平时在学习日语时我们也很难看到。但是实际在和日本年轻人交流,或者浏览一些日本网站、论坛时,我们会发现这些词使用的频率真是相当高!
今天小编就要教大家一个日本网络非常常用的流行词汇——「草不可避」。
写作:草不可避
读作:草(kusa)不(fu)可(ka)避(hi)
意思:wwwww或者无法回避的好笑、好笑得不得了
那么这四个我们大家都能看懂的汉字究竟为什么会是「wwwww」的意思呢?这里小编就给大家讲讲「草不可避」这个词。
本来「草」这个词在日语中的愿意就是植物的草,然而在网络上人们经常用「wwwwwwww」来代表「笑」的表情,而这样子把很多个「w」连起来的「wwwww」看起来又像草坪上的草一样,所以在日本网络用语中「草」就变成了「笑」的意思。后面的「不可避」就是「无法回避」的意思,直译过来就是「无法回避的笑」,也就是「太好笑了简直忍不了」。平时也可以直接用很多「w」代替。
最后让窝们来看看日本网友们平时都怎么在用「草不可避」这个词吧:
扫一扫妖妖子~欢迎调戏!
舞台剧「BANANA FISH」追加声优公开 真人/舞台剧▪
真人电影「辉夜大小姐想让我告白」第二部第2弹特报PV公开 真人/舞台剧▪
「文豪野犬 DEAD APPLE」舞台剧CM公开 真人/舞台剧▪
漫改电影「闪电侠」电影LOGO及情报公开 真人/舞台剧▪
「浪客剑心 最终章」中文正式预告公开 真人/舞台剧▪
漫改日剧「孤独的美食家」第九季将于7月开播 真人/舞台剧▪
「Promise・Cinderella」日剧化纪念特别PV公开 真人/舞台剧▪
漫画作品「秘密内幕」宣布日剧化 真人/舞台剧▪
动画「剑网3·侠肝义胆沈剑心」真人版网剧备案公开 真人/舞台剧▪
漫画「东京卍复仇者」与真人电影版角色联动海报公开 真人/舞台剧▪
「浪客剑心 最终章 The Beginning」正式预告PV公开 真人/舞台剧▪
舞台剧「BANANA FISH」定妆照公开 真人/舞台剧▪
「东京卍复仇者」真人电影版角色PV公开 真人/舞台剧▪
漫改日剧「孤独的美食家」第九季第一话预告PV公开 真人/舞台剧▪
「鬼灭之刃」舞台剧续篇出演阵容公开 真人/舞台剧▪
漫画「不良少年与白手杖女孩」宣布日剧化 真人/舞台剧▪
「浪客剑心 最终章」公开「The Final」上映特别影像 真人/舞台剧▪
「境界触发者」舞台剧最新CAST定妆照公开 真人/舞台剧▪
真人电影「东京卍复仇者」公开新剧照 真人/舞台剧▪
漫改日剧「Promise・Cinderella」公布追加角色 真人/舞台剧▪
「催眠麦克风」舞台剧主视觉图公开 真人/舞台剧▪
悬疑漫画「真实的哥哥」决定制作真人日剧 真人/舞台剧▪
「东京卍复仇者」公开漫画x真人电影角色联动海报 真人/舞台剧▪
舞台剧「鬼灭之刃 其之二 绊」主视觉图公开 真人/舞台剧▪
漫画作品「噪音」宣布真人电影化 真人/舞台剧▪
真人电影「Noise」(噪音)特报PV公开 真人/舞台剧▪