上一期的日语姿势中我们给大家介绍了日本网络流行词汇——草不可避。其实11区像这样与汉字意思南辕北辙的网络用语还有很多,其中骂人的词汇也不少。
在我国,我们经常在弹幕、微博等地方看到用“小学生”来形容成年人的想法和思维方式与同龄人相差甚远甚至背道而驰,对事物的认知和思考能力如孩子般幼稚。其实日语中也有相近意思的词汇,毕竟哪个国家网络上“小学生”都很多嘛╮(╯▽╰)╭。
那么今天,就要教大家日本网友形容一个人“幼稚”“思维方式与年龄不符合”等怎么说:
写作:厨房
读作:厨(chuu)房(bou)
意思:一种对发言、行为等不符合年龄,幼稚且可笑的人的蔑称;中学生
那么这厨房这两个我们既能读又能写的汉字为什么会变成一种蔑称呢?小编现在就来给泥萌讲一讲。
日语中「中坊」这个词的读作「chuu bou」,意思是「中学生小鬼」,而「中坊」的读音又与「厨房」是一样的,所以以日本最大的论坛2ch为开始,渐渐「厨房」就代替了「中坊」来表达对幼稚发言的一种蔑视了。
同类词还有「消防」意思是「小学生」,同样也是对幼稚的人的蔑称,还有用「工房」表达「高中生」等。由于本意是「中学生」的「厨房」渐渐变成了不太好的话,所以真正的中学生们在网络上表达自己是中学生时,都要在「厨房」前加一个「リアル」(意思:真的;现实的)。
而我们常见的「XX厨」,就是「厨房」的略称,比如:BL厨、角色厨等等。
上期回顾:日语姿势|第十一期:日本流行语「草不可避」!
扫一扫妖妖子~欢迎调戏!
舞台剧「BANANA FISH」追加声优公开 真人/舞台剧▪
真人电影「辉夜大小姐想让我告白」第二部第2弹特报PV公开 真人/舞台剧▪
「文豪野犬 DEAD APPLE」舞台剧CM公开 真人/舞台剧▪
漫改电影「闪电侠」电影LOGO及情报公开 真人/舞台剧▪
「浪客剑心 最终章」中文正式预告公开 真人/舞台剧▪
漫改日剧「孤独的美食家」第九季将于7月开播 真人/舞台剧▪
「Promise・Cinderella」日剧化纪念特别PV公开 真人/舞台剧▪
漫画作品「秘密内幕」宣布日剧化 真人/舞台剧▪
动画「剑网3·侠肝义胆沈剑心」真人版网剧备案公开 真人/舞台剧▪
漫画「东京卍复仇者」与真人电影版角色联动海报公开 真人/舞台剧▪
「浪客剑心 最终章 The Beginning」正式预告PV公开 真人/舞台剧▪
舞台剧「BANANA FISH」定妆照公开 真人/舞台剧▪
「东京卍复仇者」真人电影版角色PV公开 真人/舞台剧▪
漫改日剧「孤独的美食家」第九季第一话预告PV公开 真人/舞台剧▪
「鬼灭之刃」舞台剧续篇出演阵容公开 真人/舞台剧▪
漫画「不良少年与白手杖女孩」宣布日剧化 真人/舞台剧▪
「浪客剑心 最终章」公开「The Final」上映特别影像 真人/舞台剧▪
「境界触发者」舞台剧最新CAST定妆照公开 真人/舞台剧▪
真人电影「东京卍复仇者」公开新剧照 真人/舞台剧▪
漫改日剧「Promise・Cinderella」公布追加角色 真人/舞台剧▪
「催眠麦克风」舞台剧主视觉图公开 真人/舞台剧▪
悬疑漫画「真实的哥哥」决定制作真人日剧 真人/舞台剧▪
「东京卍复仇者」公开漫画x真人电影角色联动海报 真人/舞台剧▪
舞台剧「鬼灭之刃 其之二 绊」主视觉图公开 真人/舞台剧▪
漫画作品「噪音」宣布真人电影化 真人/舞台剧▪
真人电影「Noise」(噪音)特报PV公开 真人/舞台剧▪